Przejdź do treści
Dokumentacja techniczna i ocena ryzyka

Instrukcja po polsku: czy to obowiązek?

Zaktualizowano: Autor:

Instrukcja w języku polskim: obowiązek wynika z GPSR i ustawy o języku polskim. Co musi być po polsku, wyjątki i kary.

Paczka z chińskiej fabryki przyszła z instrukcją po angielsku i chińsku. Produkt jest prosty, klient poradzi sobie bez słownika, a tłumaczenie kosztuje. Czy można je pominąć? Instrukcja w języku polskim, obowiązek czy zwyczaj? Odpowiedź zależy od trzech rzeczy: komu sprzedajesz, czy produkt wymaga instrukcji lub ostrzeżeń oraz jakie przepisy dotyczą jego kategorii. Poniżej rozkładamy to na przepisy, tak by każdy wniosek miał swoje źródło.

Najważniejsze w skrócie

  • GPSR wymaga jasnych instrukcji i informacji o bezpieczeństwie w języku łatwo zrozumiałym dla konsumentów, określonym przez państwo sprzedaży (art. 9 ust. 7 i art. 11 ust. 4). Dla Polski ustawa wskazuje język polski (art. 4 ustawy z 7 listopada 2025 r.).
  • Wyjątek: produkt, który można bezpiecznie używać zgodnie z zamiarem producenta bez takich instrukcji i informacji.
  • Ustawa o języku polskim wymaga polskiego w obrocie z konsumentami, w tym dla instrukcji obsługi, ostrzeżeń i ofert (art. 7 i 7a).
  • Piktogram zrozumiały bez opisu może obejść się bez polskiego tekstu, ale jeśli ma opis, ten opis musi być po polsku (art. 7a ust. 3).
  • Za naruszenie producentowi, importerowi i dystrybutorowi grozi kara do 200 000 zł, a za brak informacji w ofercie do 500 000 zł.

Krótka odpowiedź: czy instrukcja po polsku to obowiązek

Zadaj sobie trzy pytania.

  1. Czy sprzedaję konsumentom w Polsce? Jeśli tak, obowiązuje polski. Sprzedaż w innych krajach oznacza język, który wskaże dane państwo; nie sprawdzaliśmy przepisów innych państw.
  2. Czy produkt wymaga instrukcji lub ostrzeżeń? Wynika to z analizy ryzyka. Jeśli produkt jest bezpieczny bez nich, GPSR nie wymaga ich dołączania.
  3. Czy kategoria ma własne przepisy? Zabawki, urządzenia elektryczne i inne produkty mogą mieć wymogi sektorowe. Tych tutaj nie omawiamy.

Skąd bierze się obowiązek

PrzepisCo mówiKogo dotyczy
Art. 9 ust. 7 GPSRjasne instrukcje i informacje o bezpieczeństwie w języku wskazanym przez państwo udostępnieniaproducent
Art. 11 ust. 4 GPSRto samo dla importowanego produktuimporter
Art. 12 ust. 1 GPSRweryfikacja, czy producent i importer spełnili te wymogidystrybutor
Art. 19 lit. d GPSRostrzeżenia i informacje o bezpieczeństwie w ofercie w tym językusprzedający online
Art. 4 ustawy z 7.11.2025wskazanie, że przy tych obowiązkach używa się języka polskiegoproducent, importer, podmioty gospodarcze, platformy
Art. 7 i 7a ustawy o języku polskimpolski w obrocie z konsumentami: oferty, ostrzeżenia, instrukcje obsługi, informacje o właściwościach towarówsprzedawcy konsumentów

Rozporządzenie samo nie nazywa języka, tylko zostawia wybór państwom członkowskim. Polska zrobiła to wprost w art. 4 ustawy. Ustawa o języku polskim stosuje się do konsumentów mających miejsce zamieszkania w Polsce, gdy umowa ma być wykonana w Polsce (art. 7 ust. 1). Mówimy tu o tekście jednolitym ogłoszonym obwieszczeniem z 21 stycznia 2026 r.

Co musi być po polsku

  • Instrukcja obsługi i bezpieczeństwa dołączona do produktu. Tak (art. 9 ust. 7, art. 11 ust. 4, art. 7a ustawy o języku polskim).
  • Ostrzeżenia na produkcie lub opakowaniu. Tak, jako część informacji o bezpieczeństwie.
  • Ostrzeżenia w ofercie. Tak (art. 19 lit. d). Opis wpisów znajdziesz w tekście Informacje o bezpieczeństwie Allegro: wzory.
  • Nazwa i opis towaru w ofercie. Tak, art. 7a ust. 1 ustawy o języku polskim wymienia nazewnictwo towarów i ofert.
  • Nazwa i adres producenta lub importera. Podajesz je w rzeczywistym brzmieniu, nie tłumaczysz nazw i adresów.
  • Deklaracja zgodności UE. Wzorcowe przepisy sektorowe mówią o tłumaczeniu na język wymagany przez państwo sprzedaży (art. R10 ust. 2 decyzji 768/2008/WE). To zależy od przepisu dla Twojej kategorii, którego nie sprawdzaliśmy.
  • Dokumentacja techniczna dla organu. Prezes UOKiK może zażądać tłumaczenia dokumentu obcojęzycznego lub jego części na polski (art. 45 ust. 2 ustawy).

Instrukcja tylko po chińsku lub angielsku: co zrobić

  1. Porównaj treść z produktem. Instrukcje z fabryk bywają ogólne albo opisują inny model. Nie tłumacz ślepo, bo błąd w ostrzeżeniu jest też Twoim błędem.
  2. Przygotuj polską wersję. Może to być tłumaczenie lub własny tekst oparty na analizie ryzyka. Ma być zrozumiały dla zwykłego użytkownika.
  3. Dołącz do każdej sztuki. GPSR mówi o dołączeniu instrukcji do produktu, więc ta sama kartka w ofercie to za mało.
  4. Oznacz opakowanie. Jeśli ostrzeżenie ma być na produkcie lub opakowaniu, użyj naklejki po polsku. Zasady etykietowania opisuje tekst Etykietowanie produktu z Chin wg GPSR.
  5. Uzupełnij pola oferty. Ta sama treść trafia do informacji o bezpieczeństwie w ofercie.
  6. Zapisz wersję w dokumentacji. Przechowuj ją razem z dokumentacją techniczną przez 10 lat (art. 11 ust. 6).

Treść i układ instrukcji omawiamy w tekście Instrukcja użytkowania i ostrzeżenia, a to, kto za nią odpowiada, w Importer jako producent.

Instrukcja online a papierowa

Art. 21 GPSR mówi, że podmioty gospodarcze mogą „dodatkowo" udostępniać informacje w formie cyfrowej, na przykład przez kod widoczny na produkcie, w języku zrozumiałym dla konsumentów i w formatach dostępnych dla osób z niepełnosprawnościami. Zastrzega przy tym przepisy art. 9 ust. 5-7 i art. 11 ust. 3. Nie znaleźliśmy w rozporządzeniu zdania, że sam link lub kod QR zastępuje dołączoną instrukcję. Dlatego kluczowe ostrzeżenia dołącz fizycznie, a wersję cyfrową traktuj jako uzupełnienie.

Kiedy instrukcja nie jest potrzebna

Art. 9 ust. 7 i art. 11 ust. 4 zawierają wyjątek dla produktów, które można bezpiecznie i zgodnie z zamiarem producenta używać bez instrukcji i informacji o bezpieczeństwie. Czy Twój produkt się mieści, wynika z oceny ryzyka, nie z wygody. Gdy takie informacje jednak dołączasz, obowiązuje Cię ustawa o języku polskim i musisz je mieć po polsku.

Kary

Ustawa przewiduje administracyjne kary pieniężne do 200 000 zł dla producenta za niewykonanie obowiązków z art. 9 ust. 7 (art. 63), dla importera za art. 11 ust. 4 (art. 68) i dla dystrybutora, który udostępnia produkt niezgodny z tymi wymogami (art. 72). Brak informacji w ofercie z art. 19 jest zagrożony karą do 500 000 zł (art. 76). To górne granice. Organ bierze pod uwagę m.in. liczbę produktów, czas trwania naruszenia i współpracę strony (art. 86 ust. 3). Więcej: Kary za brak GPSR.

Najczęściej zadawane pytania

Czy wystarczy instrukcja po angielsku?

Nie, jeśli produkt wymaga instrukcji lub ostrzeżeń i sprzedajesz go konsumentom w Polsce. Angielska wersja może być dodatkiem, ale nie zastępuje polskiej.

Czy piktogramy zastępują polski tekst?

Ustawa o języku polskim zwalnia z opisu po polsku ostrzeżenia, instrukcje i informacje wyrażone w powszechnie zrozumiałej formie graficznej. Jeśli do grafiki dołączony jest opis, ma być po polsku (art. 7a ust. 3). Przy ryzykach, które muszą być jednoznaczne, użyj także tekstu.

Kto odpowiada za tłumaczenie?

Wprost zobowiązani są producent (art. 9 ust. 7) i importer (art. 11 ust. 4). Dystrybutor przed udostępnieniem produktu weryfikuje, czy oni spełnili te wymogi (art. 12 ust. 1). Jeśli sprowadzasz towar z Chin, to zwykle Ty jako importer odpowiadasz za polską wersję.

Czy tłumaczenie maszynowe wystarczy?

Przepisy nie zakazują żadnego sposobu tłumaczenia. Wymagają, by informacja była jasna i zrozumiała. Odpowiadasz za treść, więc sprawdź ostrzeżenia z kimś, kto zna produkt.

Czy to dotyczy sprzedaży do firm?

Ustawa o języku polskim reguluje także obrót bez udziału konsumentów, ale w ograniczonym zakresie (art. 7 ust. 2). Ten wpis dotyczy sprzedaży konsumentom. Obrót B2B ma osobne zasady, których nie sprawdzaliśmy.


Stan prawny na: 2 listopada 2026
Podstawa prawna: rozporządzenie (UE) 2023/988 (art. 9 ust. 5-7, art. 11 ust. 3-4 i 6, art. 12 ust. 1, art. 19 lit. d, art. 21); ustawa z 7 listopada 2025 r. o nadzorze nad ogólnym bezpieczeństwem produktów (Dz.U. 2025 poz. 1826; art. 4, 45 ust. 2, 63, 68, 72, 76, 86 ust. 3); ustawa z 7 października 1999 r. o języku polskim (tekst jednolity: Dz.U. 2026 poz. 81; art. 7, 7a, 7b); decyzja nr 768/2008/WE (art. R10 ust. 2). Nie sprawdzaliśmy przepisów sektorowych dla konkretnych kategorii produktów, wymogów językowych innych państw, zmian ustawy o języku polskim po ogłoszeniu tekstu jednolitego (sprawdziliśmy tylko ustawę zmieniającą z 30 kwietnia 2026 r., poz. 676, która nie dotyczy art. 7 i 7a) ani orzecznictwa. Tekst nie jest poradą prawną.
Ostatni przegląd: 2 listopada 2026

Dokumentacja i instrukcja w jednym miejscu

Pakiet Fundament w GPSRReady (od 390 zł) zawiera dokumentację techniczną (M1) i identyfikację producenta (M6). Do tej dokumentacji dopinasz polską wersję instrukcji i ostrzeżeń swojego produktu. Pomaga to uporządkować materiały, ale nie tłumaczy instrukcji za Ciebie i nie gwarantuje wyniku kontroli.

Zobacz pakiety GPSRReady

Newsletter

Alerty o zmianach przepisów i pól Allegro - raz na jakiś czas.